2013-03-24

Till Berezovskij's minne

Man behöver inte ha haft mycket med Ryssland att göra under senare år för att någon gång stöta på Boris Berezovskij, som hjälpte Putin att komma till makten, och sedan blev en av hans stora motståndare så att han måste gå i landsflykt. Nu har han avslutat sina dagar på ett vis som gör att det inte bara på ryska webben finns en hel del material som är ägnat åt den  gåtfulle gestalten Berezovskij.

  Men jag stannade inför en dikt i den ryska bloggosfären, "Till minne av BAB", som jag tycker uttrycker något väsentligt :





   Вот ведь и правда эпоха ушла
   Лучше конечно бы не приходила
   Но не отменишь, была так была
    Главную жертву с собой забрала
    И ностальгия еще не остыла

    Бросьте иллюзии чистой души
      Гений-злодейство вполне совместимы
      Помыслы-замыслы нехороши
       Жил на свету, а скончался в тиши
      Все неизбежное необъяснимо  




                                 


    I översättning, ungefär så här:
             
                                                                      Förvisso har nu en epok gått förbi
                                                                       Bäst vore nog att så inte skedde
                                                                      Du kan inget förändra, det är som det är
                                                                       Det stora offret har bragt sig själv
                                                                      Och nostalgien har ännu ej svalnat

                                                                       Släpp illusionen med uppriktig själ
                                                                       Vara geni-göra illdåd går bra ihop
                                                                       Följa sina infall - smida lömska planer 
                                                                       Han levde i världen, dog i tystnaden
                                                                        Allt så oundvikligt oförklarligt 




   Litet för pessimistisk dikt är jag rädd för. Men jag lägger ut den tills vidare. 

  Berezovskij trodde på Kristus, men inte bara på Kristus.
     Han trodde på alldeles för många...





SvD, SR, Expressen,DN

                                 -            Läs även andra bloggares åsikter om

Inga kommentarer: